ترجمة- أحمد حامد

أهلا بكم في عالم ترامب
إن فوزه الساحق سوف يزعزع كل شيء
هكذا استهلت مجلة الإيكونوميست البريطانية الشهيرة في عددها الأخير تناولها للفوز الساحق الذي حققه الرئيس الأمريكي العائد دونالد ترامب، بوصفه الانتصار الذي من شأنه أن يضعضع ما استقر عليه العالم على الأقل في السنوات الأربع الأخيرة.

وتمضي قائلة: لقد تُوِج دونالد ترامب بفوز مذهل؛ ليصبح الرئيس الأمريكي الأكثر أهمية، منذ فرانكلين روزفلت. فبعد هزيمة كامالا هاريس- وبفارق كبير- سيصبح الرئيس الخامس والأربعون لأمريكا، هو السابع والأربعين.

إن حقيقة أن السيد ترامب سيكون أول من يفوز بفترتين غير متتاليتين، منذ جروفر كليفلاند في عام 1892، لا تبدأ في تقييم منصف لإنجازه. لقد حدد عصرًا سياسيًا جديدًا لأمريكا والعالم.

من بعض النواحي، فإن عصر ترامب حديث جدًا. لقد أصبح ممكنًا بفضل التغييرات التكنولوجية وتفتت وسائل الإعلام، في وقت يصعب فيه التمييز بين القانون والسياسة، فالسياسة من عالم الاستعراض. ​​ولكن هذا الفوز هو أيضًا عودة إلى فكرة قديمة عن أمريكا.

قبل أن تقنع المعركة ضد الفاشية الرئيس روزفلت، بأن من مصلحة بلاده المساعدة في جلب النظام والازدهار إلى العالم، كانت البلاد معادية للهجرة، وتزدري التجارة، ومتشككة في التشابكات الأجنبية. في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، أدى ذلك إلى أوقات عصيبة. ويمكن أن تفعل ذلك مرة أخرى.

بعد انتصار يوم الثلاثاء، أصبح العالم تحت أقدام السيد ترامب.

لقد فاز بتفويض، وربما السيطرة على واشنطن حيث يحتاج هذه السيطرة لممارستها. فيما كان من المفترض، أن تكون انتخابات حادة، فاز السيد ترامب بمعظم الولايات المتأرجحة. وبفضل التقلبات الكبيرة في الولايات التي لم تكن موضع شك أبدًا، بما في ذلك فلوريدا ونيوجيرسي ونيويورك، فاز أيضًا بالتصويت الشعبي. وكما توقعت استطلاعات الرأي، فقد تمتع بزيادة كبيرة في الدعم من الرجال اللاتينيين. لكن النساء، اللواتي توقعت هاريس، أن ينحزن إليها، انحزن أيضًا نحو السيد ترامب. وسيكتمل انتصاره باستعادة الجمهوريين لمجلس الشيوخ، وكما يبدو مرجحًا، الاحتفاظ بمجلس النواب.

سيكون هناك وقت للاتهامات المتبادلة بين الديمقراطيين حول ما حدث من خطأ.

لكن الإجابة المبكرة هي: كل شيء تقريبًا. فقد أشارت استطلاعات الرأي بعد استطلاعات الرأي، إلى أن البلاد كانت تسير في الاتجاه الخاطئ في عهد الرئيس جو بايدن. ولم يسامحه الناخبون أبدًا على انفجار التضخم الذي بدأ صيف عام 2021.

وروجت إدارة بايدن لوجهة نظر ثقافية، لا تتماشى مع معظم الأميركيين، وخاصة فيما يتعلق بالجنس والنوع الجنسي، والتي ظهرت في الكثير من إعلانات حملة ترامب.

كان الأمر الأكثر ضررًا، هو أن الناخبين في جميع أنحاء البلاد شعروا بالغضب من فشل الديمقراطيين في منع الأشخاص الذين يعبرون الحدود الجنوبية بشكل غير قانوني. لقد ضاعف الحزب من أخطائه من خلال التستر على ضعف بايدن، الذي أدى إلى عدم أهليته، حتى أصبح لا يمكن إنكاره. بحلول ذلك الوقت، لم يكن لديهم الوقت للعثور على موهبة سياسية قادرة على هزيمة ترامب.

شيء أعمق يجري أيضًا. في عام 2016، حصن بعض الناس أنفسهم بفكرة، إن رئاسة ترامب كانت انحرافًا. من خلال اختيار تجاهل محاولاته؛ لوقف نقل السلطة إلى بايدن في عام 2020، أظهر الناخبون مدى خطأ هذا الاستنتاج. وبدلاً من ذلك، أيدوا استغلال ترامب غير المحدود للحزبية كأساس لسياساته، بما في ذلك تشويه سمعة خصومه، باعتبارهم فاسدين وخائنين. وقد أدى هذا إلى انتشار السخرية والازدراء بين الناخبين.

إن حركة ميجا هي حركة تحطيم للأصنام، ضد نوع من القوميين الطيبين الذين احتلوا البيت الأبيض لمدة 70 عامًا.

جديد ترامب

إذا كان ترامب قد دمر النظام القديم، فما الذي سيحل محله؟ في حين دافعت أمريكا القديمة عن التجارة الحرة، فإن السيد ترامب سيعجل بالعودة إلى التجارة قبل الحرب. إنه مؤمن بالرسوم الجمركية. ويدعي أن العجز التجاري هو دليل على أن الأجانب يعتبرون بلاده حمقاء. وفي عهده، من المرجح أن تكون أمريكا مسرفة، حيث يدفع هو وحزبه بتخفيضات ضريبية، مما سيزيد من اتساع العجز في الميزانية. لقد وعد ترامب بتحرير هائل للتنظيم. وقد يجلب هذا فوائد، لكن الرئيس القادم يحب السلطة، ويتوق إلى النفاق.

هناك خطر، من أنه سيبرم صفقات خاصة لمؤيديه، مثل إيلون ماسك، أغنى رجل في العالم.

إن أملنا هو، أن يتجنب ترامب هذه المزالق، ونحن ندرك أنه نجح في ذلك إلى حد كبير في ولايته الأولى. ولكن مخاوفنا هي أنه خلال هذه الرئاسة سيكون في أشد حالاته تطرفًا، وعدم ضبط النفس، وخاصة إذا بدأت سلطاته، بصفته الرئيس الأكبر سنًا في تاريخ أمريكا، في خذلانه. وبعد أن تعلم من تجربة ترامب 1، سيشرع فريقه في ضمان عدم تعيين أي شخص من المرجح، أن يكبح جماحه في الإدارة. وبالتالي، سيكون السيد ترامب قادرًا على استخدام سيطرته على الكونجرس، وتفويضه الشعبي إلى أقصى حد.

في العقود التي أعقبت روزفلت، عملت السياسة الخارجية الأمريكية من خلال التحالفات طويلة المدى، وعلى النقيض من ذلك، فإن غرائز السيد ترامب هي التعامل مع الحلفاء، باعتبارهم أغبياء يجب ابتزازهم.

يحب أن يقول، إنه لا يمكن التنبؤ بتصرفاته إلى الحد الذي يجعل أعداء أمريكا خائفين للغاية من محاولة أي شيء. قد يكون قادرًا بالفعل على إبرام صفقة مع فلاديمير بوتين بشأن أوكرانيا، لا تنتهي بدبابات روسية في كييف. قد يكون قادرًا أيضًا على ممارسة الضغط على إيران، وردع الصين عن استخدام القوة العسكرية للهيمنة على آسيا. ولكن إذا بدت تهديدات السيد ترامب، وكأنها تهديدات، فإن عدم القدرة على التنبؤ بتصرفاته من المرجح، أن تشجع العدوان الصيني والروسي .

غياب اليقين

من الواضح، أن حالة عدم اليقين ستفرض تكاليف على حلفاء أمريكا، وخاصة في أوروبا. إذا كانوا يخشون عدم قدرتهم على الاعتماد على السيد ترامب لدعمهم، عندما يتعرضون للتهديد، فسوف يتخذون خطوات لحماية أنفسهم. وعلى أقل تقدير، سوف يحتاج حلفاء أمريكا إلى إنفاق المزيد من الأموال على الدفاع عن أنفسهم. وإذا لم يتمكنوا من حشد ما يكفي من الأسلحة التقليدية؛ لردع المعتدي المحلي، فقد يحذو بعضهم حذو بريطانيا وفرنسا، ويسعون إلى امتلاك الأسلحة النووية.

إن جزءا من النفوذ العالمي لأمريكا جاء من خلال قوة القدوة. ففي سياساتهم الخاصة وفي سلوكهم الدولي، كان قادتها يدركون السوابق التي كانوا يضعونها.

وتستطرد الدورية البريطانية الشهيرة: واللافت للنظر، ليس أنهم خرقوا القواعد في بعض الأحيان، بل إلى أي مدى التزموا بها. وفي ظل حكم ترامب، سيكون العكس صحيحا. وسوف يلهم انتصاره مقلدين في أماكن أخرى. ففي البرازيل، انتُخِب جايير بولسونارو بعد عامين من فوز السيد ترامب في عام 2016. وفي فرنسا، يبدو أن مارين لوبان الآن رئيسة أكثر ترجيحا في عام 2027. وسوف تنتعش الحركة الدولية للشعبويين القوميين التي بدت، وكأنها تتضاءل بعد عام 2020. وإذا استخدم السيد ترامب نظام العدالة ضد خصومه، كما تعهد، فسوف يشكل مثالا خطيرا.

وسوف يستغرق الأمر بعض الوقت، حتى تترسخ الأهمية الكاملة لانتصار ترامب. وتظل أمريكا القوة البارزة. ورغم تدهور سياستها، فإن اقتصادها يتفوق على العالم ـ على الأقل في الوقت الحالي. وهي تهيمن على الذكاء الاصطناعي. وهي غنية وقواتها المسلحة لا مثيل لها، حتى ولو كان جيش التحرير الشعبي يلحق بها.

سوف يلحق العالم بها

ولكن بدون المصلحة الذاتية المستنيرة الأمريكية كمبدأ تنظيمي، سوف ينتمي العالم إلى المتنمرين. وسوف تكون البلدان أكثر قدرة على ترهيب جيرانها، اقتصاديا وعسكريا، دون خوف من العواقب. وسوف يكون ضحاياها، غير القادرين على اللجوء إلى أمريكا طلبا للإغاثة، أكثر ميلا إلى التنازل أو الاستسلام. لقد أصبحت المبادرات العالمية، من معالجة تغير المناخ إلى ضبط الأسلحة، أكثر صعوبة.

لا شك أن السيد ترامب، سوف يرد، بأن هذه مشكلة العالم، وليس أمريكا. وتحت قيادته، يستطيع الأمريكيون، أن يواصلوا حياتهم أحرارا من وطأة المسئوليات الأجنبية. ولكن الحربين العالميتين والانهيار المدمر للتجارة في ثلاثينيات القرن العشرين يشيران، إلى أن أمريكا لا تتمتع بهذه الرفاهية. ولفترة من الزمن ــ وربما لسنوات ــ قد تنعم أمريكا بحال جيدة. وفي نهاية المطاف، سوف يلحق العالم بها.